1
00:00:02,540 --> 00:00:05,410
(لی یون سام در نقش کیم هی این)

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,180
(یری در نقش باک جه نا، لی جونگ هیوک در نقش سئو دو ایون)

3
00:00:10,620 --> 00:00:13,749
(یو جونگ هو در نقش لی سو مانگ، هان دا سول در نقش اوه سی یون)

4
00:00:15,350 --> 00:00:18,159
(جانگ سونگ یون در نقش کیم هه این)

5
00:00:19,359 --> 00:00:23,089
(پارک سی وو در نقش مین یول هی، جانگ دوک سو در نقش پارک وو جین)

6
00:00:29,569 --> 00:00:34,140
(زوجه x ثروتمند)

7
00:00:34,239 --> 00:00:35,470
(حامیان تولید)

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,640
(وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری، KOCCA)

9
00:00:36,739 --> 00:00:38,409
(همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، رویدادها...)

10
00:00:38,409 --> 00:00:39,709
(در این درام تخیلی هستند.)

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,890
آقا گوش میدی؟

12
00:00:53,059 --> 00:00:55,190
پس دختر چطور؟

13
00:00:56,659 --> 00:00:57,760
آیا او مرده است؟

14
00:00:58,260 --> 00:01:00,830
او در جراحی است. اما ظاهرش خوب نیست

15
00:01:01,570 --> 00:01:02,870
دوربین امنیتی رو چک کردی؟

16
00:01:04,099 --> 00:01:05,970
من آن را به عنوان تحت تعمیر برای پلیس علامت گذاری کردم.

17
00:01:06,140 --> 00:01:07,369
و من فیلم رو پاک کردم ولی...

18
00:01:08,470 --> 00:01:09,509
اما؟

19
00:01:10,980 --> 00:01:13,310
من فکر نمی کنم او به میل خودش از زمین پرید.

20
00:01:17,349 --> 00:01:19,679
از آنجایی که او یکی از دانش آموزان پروژه آموزش برابر بود،

21
00:01:20,349 --> 00:01:23,019
مرگ او برای ما دردسر زیادی ایجاد نخواهد کرد.

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,890
چه چیزی برای ما مهم است ...

23
00:01:26,619 --> 00:01:28,230
قربانی نیست...

24
00:01:29,789 --> 00:01:31,230
اما قاتل

25
00:01:41,640 --> 00:01:43,069
گوش کن آقای یون.

26
00:01:47,310 --> 00:01:50,280
هیچ کس در مورد آنچه واقعا اتفاق افتاده است امشب.

27
00:01:51,780 --> 00:01:53,720
این دانش آموز به دلیل استرس تحصیلی خودکشی کرد.

28
00:01:54,920 --> 00:01:56,319
این داستانی است که مردم خواهند شنید.

29
00:01:59,289 --> 00:02:01,890
کره پر از دانش آموزانی است که از کار مدرسه غرق شده اند...

30
00:02:02,230 --> 00:02:03,360
و خودکشی کن

31
00:02:05,000 --> 00:02:06,700
این حتی تیتر اخبار هم نخواهد شد.

32
00:02:08,869 --> 00:02:10,230
می فهمی؟

33
00:02:10,939 --> 00:02:11,939
بله قربان

34
00:02:14,269 --> 00:02:15,910
اما...

35
00:02:17,610 --> 00:02:19,010
ما یک مشکل کوچک داریم

36
00:02:27,290 --> 00:02:28,390
شاهد؟

37
00:02:34,589 --> 00:02:36,989
نه. این در واقع خوب است.

38
00:02:39,130 --> 00:02:40,459
من از او مراقبت خواهم کرد.

39
00:02:49,439 --> 00:02:53,739
(زوجه x ثروتمند)

40
00:03:03,519 --> 00:03:05,189
ما اسامی مشابه داریم.

41
00:03:05,459 --> 00:03:07,830
(کیم هه این)

42
00:03:10,730 --> 00:03:12,059
کمک!

43
00:03:13,459 --> 00:03:15,230
کسی اینجا هست؟

44
00:03:15,330 --> 00:03:18,439
لطفا کمک کنید! داره میمیره!

45
00:03:18,670 --> 00:03:20,809
کمک!

46
00:03:21,439 --> 00:03:24,010
من کسی را دیدم ...

47
00:03:25,309 --> 00:03:27,249
سقوط از پشت بام

48
00:03:35,820 --> 00:03:40,260
- خونریزی داشت.
- لطفا کمک کنید! داره میمیره!

49
00:03:40,260 --> 00:03:42,260
من تا حالا چیزی ندیدم...

50
00:03:42,260 --> 00:03:43,689
- در زندگی من چنین است.
- کمک!

51
00:03:45,160 --> 00:03:48,230
من خیلی ترسیده و شوکه شده بودم.

52
00:03:48,469 --> 00:03:50,800
اوه، نه. چه کار کنم؟

53
00:03:50,800 --> 00:03:51,999
آرام باش

54
00:03:52,200 --> 00:03:56,040
اما مطمئنی که کسی را روی پشت بام دیدی؟

55
00:04:37,980 --> 00:04:40,050
چه روز طولانی.

56
00:04:41,420 --> 00:04:43,449
او باید به مدرسه می رفت.

57
00:04:43,449 --> 00:04:45,989
او چه کار می کند؟ چطور هنوز بیرون نیامده؟

58
00:04:48,660 --> 00:04:51,499
چی؟ چرا او از آنجا می آید، نه از خانه اش؟

59
00:04:52,360 --> 00:04:53,429
سلام.

60
00:04:57,540 --> 00:04:58,600
اینجا چیکار میکنی؟

61
00:04:59,439 --> 00:05:00,670
نظر شما چیست؟

62
00:05:00,809 --> 00:05:02,270
تلفنت را جواب ندادی،

63
00:05:02,270 --> 00:05:03,739
اما من واقعا نیاز داشتم با شما صحبت کنم پس من اینجا هستم.

64
00:05:04,809 --> 00:05:07,650
راستی تازه میای خونه؟

65
00:05:08,650 --> 00:05:10,980
گوشیم به خاطر تمام شدن باتریش از بین رفت.

66
00:05:12,050 --> 00:05:13,579
تمام شب را در بیمارستان بودم.

67
00:05:17,520 --> 00:05:19,020
این به شما مربوط نیست

68
00:05:19,460 --> 00:05:21,590
این در مورد چیست؟ چرا این همه راه اومدی خونه من؟

69
00:05:23,059 --> 00:05:25,460
به من نگو که برای دیدن پدرم آمده ای...

70
00:05:25,460 --> 00:05:27,730
به خاطر اتفاقی که با Na Yeon افتاد.

71
00:05:27,900 --> 00:05:29,800
خوبی. به خودت گوش کن

72
00:05:30,129 --> 00:05:32,239
من اینجا هستم چون نیاز داشتم با شما صحبت کنم.

73
00:05:32,239 --> 00:05:34,040
من می خواهم از شما بپرسم که چه اتفاقی افتاده است؟

74
00:05:36,069 --> 00:05:39,480
حتی ارتباطات یا پول نتوانست مدیر مدرسه را جلب کند.

75
00:05:39,639 --> 00:05:41,350
چطور توانستید او را در کنار خود قرار دهید؟

76
00:05:42,809 --> 00:05:44,119
تا زمانی که شما موافق باشید،

77
00:05:44,119 --> 00:05:45,650
او در پذیرش Na Yeon تجدید نظر خواهد کرد...

78
00:05:45,650 --> 00:05:47,150
به دبیرستان بین المللی Cheongdam.

79
00:05:48,189 --> 00:05:49,220
چی؟

80
00:05:49,619 --> 00:05:52,160
ما از دادخواست صرف نظر می کنیم.

81
00:05:53,360 --> 00:05:56,389
و ما به مدرسه شما خواهیم گفت که این سوءتفاهم ما بوده است.

82
00:05:56,790 --> 00:05:59,400
تو از چی حرف میزنی؟

83
00:06:00,030 --> 00:06:01,129
آقای کیم

84
00:06:05,369 --> 00:06:07,569
- بیار بیرون
- بله خانم.

85
00:06:24,590 --> 00:06:26,920
مهم نیست چگونه به آنجا می رسی. مهم این است که انجام دهید.

86
00:06:26,920 --> 00:06:29,929
تا زمانی که دخترم وارد دبیرستان بین المللی Cheongdam شود،

87
00:06:29,929 --> 00:06:31,960
هیچ خون بدی بین ما وجود نخواهد داشت.

88
00:06:32,259 --> 00:06:34,429
پس میشه لطفا یک کلمه خوب بیان کنید...

89
00:06:34,429 --> 00:06:36,600
در مورد Na Yeon به مدیر مدرسه برای من؟

90
00:06:37,069 --> 00:06:39,600
من پول زیادی سرمایه گذاری کرده ام، بنابراین او می تواند وارد آن مدرسه شود.

91
00:06:39,600 --> 00:06:42,210
اما برای اینکه تجارت شوهرم را بزرگتر کنم،

92
00:06:42,210 --> 00:06:44,040
من واقعاً نیاز به معاشرت دارم تا بتوانم ارتباط برقرار کنم...

93
00:06:46,679 --> 00:06:49,749
لازم نیست بیشتر از این در این مورد توضیح دهم. شما مرا درک می کنید، درست است؟

94
00:06:50,150 --> 00:06:51,749
لطفا این کار را برای من انجام دهید.

95
00:07:02,660 --> 00:07:03,759
بابا

96
00:07:04,730 --> 00:07:06,100
سر کار نرفتی؟

97
00:07:08,100 --> 00:07:09,429
دیشب کجا بودی؟

98
00:07:09,429 --> 00:07:10,670
چرا این ساعت به خانه می آیی؟

99
00:07:12,439 --> 00:07:14,369
من در خانه دوستم تصادف کردم.

100
00:07:15,069 --> 00:07:17,840
با او درس می خواندم و بعد خوابم می برد.

101
00:07:19,509 --> 00:07:22,650
اون خانمی که جلوی خونه باهاش ​​حرف میزدی کیه؟

102
00:07:23,179 --> 00:07:24,720
و آن چه چیزی در دست شماست؟

103
00:07:27,050 --> 00:07:28,119
خب...

104
00:07:30,889 --> 00:07:32,090
چیزی نیست.

105
00:07:32,860 --> 00:07:34,360
من خواب آلود و خسته ام.

106
00:07:34,960 --> 00:07:36,489
بابا الان باید بری سر کار

107
00:07:37,160 --> 00:07:38,230
بس کن

108
00:07:39,499 --> 00:07:41,770
تو بدون تماس تلفنی رفتی و تمام شب مرا نگران کردی.

109
00:07:42,069 --> 00:07:43,900
پس همه چیز خوب و شیک است اگر بگویید چیزی نیست؟

110
00:07:44,699 --> 00:07:46,199
اگر شما...

111
00:07:46,499 --> 00:07:49,270
مشکل ایجاد کرده و از من دوری می کنند...

112
00:07:49,270 --> 00:07:51,079
این چیه که میخوای بگم؟

113
00:07:53,509 --> 00:07:55,710
- ای بابا کوچولو.
- میدونم که...

114
00:07:56,280 --> 00:07:57,780
اگر قرار بود به مشکل برسم،

115
00:07:57,780 --> 00:08:00,449
خانواده ما هیچ پول یا ارتباطی برای رفع آن ندارند.

116
00:08:02,290 --> 00:08:05,720
حتی اگر مشکلی ایجاد کنم، خودم درستش می کنم.

117
00:08:06,520 --> 00:08:08,059
پس از کار من دوری کن

118
00:08:10,160 --> 00:08:11,230
تو...

119
00:08:50,530 --> 00:08:54,510
(تماس های از دست رفته)

120
00:09:07,380 --> 00:09:09,920
(فکر نمی کنم حل یک مشکل کوچک باعث شود...)

121
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
(فکر نمی کنم حل یک مشکل کوچک باعث شود...)

122
00:09:14,120 --> 00:09:15,490
(زندگی در حال حاضر بدبخت شما بهتر است.)

123
00:09:15,490 --> 00:09:17,030
(وقتی این پیام را خواندید با من تماس بگیرید.)

124
00:09:20,329 --> 00:09:23,429
اگر به او اجازه دهید مرا اینطور مجازات کند، باعث می شوید ...

125
00:09:24,069 --> 00:09:26,069
زندگی بدتر از قبل من

126
00:10:08,709 --> 00:10:09,780
سلام.

127
00:10:33,199 --> 00:10:36,510
(بخش مراقبت های ویژه)

128
00:10:45,920 --> 00:10:47,179
دکترش گفت...

129
00:10:48,620 --> 00:10:50,620
باید خودم را برای خداحافظی آماده کنم.

130
00:10:52,319 --> 00:10:53,760
و مدرسه اش گفت...

131
00:10:55,089 --> 00:10:56,829
که خودکشی کرد...

132
00:10:59,059 --> 00:11:02,229
به دلیل استرس تحصیلی زمانی که او هنوز نفس می کشد.

133
00:11:05,400 --> 00:11:07,670
اما دوستانش به دیدنش رفته اند...

134
00:11:08,439 --> 00:11:09,939
تا به من کمک کند قوی بمانم

135
00:11:12,240 --> 00:11:14,410
بنابراین من واقعاً سپاسگزارم.

136
00:11:15,449 --> 00:11:16,809
صبر کن خانم

137
00:11:17,349 --> 00:11:19,150
مطمئنم هه این از پسش برمیاد.

138
00:11:26,660 --> 00:11:27,990
اتفاقا

139
00:11:30,630 --> 00:11:32,929
آیا دانش‌آموزان دیگری غیر از من برای دیدن او آمده‌اند؟

140
00:11:33,959 --> 00:11:35,000
چی؟

141
00:11:37,300 --> 00:11:41,309
گفتی دوستانش آمده بودند.

142
00:11:42,309 --> 00:11:43,410
اوه، آن

143
00:11:43,809 --> 00:11:46,939
شخصی از دبیرستان بین المللی Cheongdam...

144
00:11:47,609 --> 00:11:49,479
آمد تا او را ببیند

145
00:11:50,309 --> 00:11:54,620
به من گفتند که آن دانشجو صمیمی ترین دوست هه این است.

146
00:11:55,650 --> 00:11:57,189
یک دوست؟ همین...

147
00:11:57,990 --> 00:11:59,319
دانش آموز گفت؟

148
00:12:00,189 --> 00:12:01,260
چیست؟

149
00:12:04,630 --> 00:12:07,229
دوست یابی در آن مدرسه غیرممکن است.

150
00:12:08,729 --> 00:12:12,670
(خط پلیس، وارد نشوید، در دست بررسی)

151
00:12:19,109 --> 00:12:21,679
اون کافه تریا می توانید آنجا غذا بخورید.

152
00:12:22,410 --> 00:12:23,510
دیگه چی؟

153
00:12:29,920 --> 00:12:30,990
سئو دو ایون؟

154
00:12:32,260 --> 00:12:33,290
چی؟

155
00:12:33,890 --> 00:12:35,059
هیچی.

156
00:12:35,990 --> 00:12:38,800
فقط اطراف ساختمان اصلی مدرسه را نگاه کردیم.

157
00:12:39,559 --> 00:12:41,270
تو اون ساختمان ضمیمه... اسمش چیه؟

158
00:12:41,800 --> 00:12:44,640
گروه شیمی، گروه زیست شناسی، گروه علوم انسانی،

159
00:12:45,170 --> 00:12:47,140
و چند بخش دیگر در آن ساختمان هستند.

160
00:12:48,770 --> 00:12:50,839
وقتی زمان بیشتری را در اینجا می گذرانید، چیزهای درونی را خواهید آموخت.

161
00:12:50,839 --> 00:12:51,939
آیا باید این را ادامه دهم؟

162
00:12:52,880 --> 00:12:56,010
چی؟ فکر کردم میخوای یه سری به مدرسه بزنی

163
00:13:00,550 --> 00:13:01,819
اما همین...

164
00:13:07,490 --> 00:13:09,959
من مجبورم این کار را به عنوان بخشی از اقدامات انضباطی خود انجام دهم.

165
00:13:10,260 --> 00:13:12,359
اما ببینید، من احساس مسئولیت قوی دارم.

166
00:13:13,130 --> 00:13:15,229
به جای اینکه به شما سفر کنم، نکاتی را به شما خواهم گفت...

167
00:13:15,229 --> 00:13:16,229
در مورد چگونگی زنده ماندن در اینجا ...

168
00:13:16,229 --> 00:13:17,229
که 100 برابر بیشتر به کار خواهد آمد.

169
00:13:17,229 --> 00:13:18,540
آیا آن را یکنواخت نمی کند؟

170
00:13:21,540 --> 00:13:24,010
یک سلسله مراتب نامرئی در این مکتب وجود دارد.

171
00:13:25,510 --> 00:13:28,010
ثروت والدین شما طبقه شما را تعیین می کند.

172
00:13:36,120 --> 00:13:37,620
قرار نیست آن را بخوری

173
00:13:38,260 --> 00:13:40,420
شما نباید این را بدانید زیرا قبلاً هرگز آن را نداشته اید.

174
00:13:49,670 --> 00:13:51,240
- سلام.
- اون رو بگیر

175
00:13:55,370 --> 00:13:56,809
واضح است که شما قبلاً این بازی را انجام نداده اید.

176
00:13:59,010 --> 00:14:00,479
او هرگز بهبود نمی یابد.

177
00:14:00,979 --> 00:14:03,910
- او مجبور نیست به ما ملحق شود.
- امثال او روحیه را خراب می کنند.

178
00:14:04,719 --> 00:14:08,620
به همین دلیل است که ندانستن مکان شما هرگز در اینجا قابل چشم پوشی نخواهد بود.

179
00:14:08,890 --> 00:14:11,559
به هر حال پولی برای استخدام وکیل ندارید.

180
00:14:12,219 --> 00:14:13,589
فراموش نکنید که نام خود را روی دیوار بگذارید.

181
00:14:13,589 --> 00:14:16,260
شما حتی نمی توانید شهریه را پرداخت کنید. به همین دلیل است که شما ما را از دست می دهید.

182
00:14:16,329 --> 00:14:18,199
(باشگاه افتخارات: مشارکت کنندگان در بنیاد مدرسه)

183
00:14:18,199 --> 00:14:19,760
میتونی از من شکایت کنی...

184
00:14:20,260 --> 00:14:21,569
اگر پول آن را دارید

185
00:14:24,540 --> 00:14:26,240
شما می دانید که پدر من یک قاضی ارشد است، درست است؟

186
00:14:26,469 --> 00:14:27,640
پشتت را گرفتم

187
00:14:27,910 --> 00:14:28,939
خدایا

188
00:14:29,969 --> 00:14:32,839
ملکه عزیز ما از اینکه مردم خارج از جای خود عمل می کنند متنفر است.

189
00:14:33,880 --> 00:14:34,910
چقدر بلند.

190
00:14:39,120 --> 00:14:40,179
سلام.

191
00:14:42,089 --> 00:14:44,189
نام خود را نشان دهید

192
00:14:48,729 --> 00:14:49,859
کجاست؟

193
00:14:51,459 --> 00:14:52,459
این...

194
00:15:03,709 --> 00:15:06,609
(باشگاه طلا، کمک های مالی بیش از 100000 دلار)

195
00:15:07,910 --> 00:15:10,550
می بینم. آنجاست.

196
00:15:11,079 --> 00:15:12,150
اونجا جای توست

197
00:15:14,790 --> 00:15:15,949
اما...

198
00:15:16,990 --> 00:15:18,859
نشان دادن آن به دانش آموز در پروژه آموزش برابر...

199
00:15:20,990 --> 00:15:22,390
خجالت آور نیست؟

200
00:15:27,729 --> 00:15:29,170
بنابراین حتی اگر گم شوید،

201
00:15:29,870 --> 00:15:32,339
حداقل نباید بدونی جایت اینجا کجاست؟

202
00:15:34,809 --> 00:15:36,069
بنابراین شما به آنجا نمی رسید.

203
00:15:37,670 --> 00:15:38,979
اوه، آن؟

204
00:15:40,140 --> 00:15:43,550
پدر من یک کلینیک جراحی پلاستیک را در آپگوجونگ اداره می کند.

205
00:15:49,189 --> 00:15:50,750
شنیدم در انگلستان تحصیل کرده ای.

206
00:15:50,750 --> 00:15:52,890
بنابراین شما واقعاً از مدرسه ما بی اطلاع هستید.

207
00:15:54,990 --> 00:15:56,490
اگر پدر شما مدیر کلینیک است،

208
00:15:59,199 --> 00:16:00,929
شما به سختی در اینجا زنده خواهید ماند.

209
00:16:02,370 --> 00:16:03,469
میتونی اینجا از پسش بر بیای؟

210
00:16:09,439 --> 00:16:10,809
بنابراین اداره آموزش و پرورش ...

211
00:16:10,809 --> 00:16:13,609
می خواهد که ما دانش آموزان بیشتری را برای پروژه آموزش برابر بپذیریم.

212
00:16:13,780 --> 00:16:15,150
آنها از ما می خواهند که سه دانش آموز دیگر بپذیریم ...

213
00:16:15,150 --> 00:16:16,449
که 3 تا 4 درصد هر نمره است.

214
00:16:16,449 --> 00:16:18,280
هی بیا

215
00:16:18,280 --> 00:16:20,219
-به من هم نشون بده
-حالا چه خبره؟

216
00:16:20,219 --> 00:16:22,150
به من هم نشون بده

217
00:16:22,150 --> 00:16:23,920
- چرا نگهش میداری؟
-خدایا

218
00:16:23,920 --> 00:16:25,559
- سلام.
- شما باید آن را به اشتراک بگذارید.

219
00:16:25,660 --> 00:16:26,689
متاسفم

220
00:16:33,829 --> 00:16:35,429
شنیدم که تو ترکیب اصلی رو گذاشتی

221
00:16:36,329 --> 00:16:37,370
تبریک میگم

222
00:16:37,770 --> 00:16:40,569
ورزش باید در خانواده جریان داشته باشد. پدرت باید هیجان زده باشه

223
00:16:41,410 --> 00:16:44,040
بله، حدس می زنم. متشکرم.

224
00:16:44,410 --> 00:16:45,439
باشه

225
00:16:49,679 --> 00:16:51,579
چیست؟ چه چیزی در این مورد عالی است؟

226
00:16:51,819 --> 00:16:53,579
- بیا چیست؟
- سلام.

227
00:17:08,169 --> 00:17:10,899
(نامزد عمومی)

228
00:17:13,339 --> 00:17:16,609
(نامزد آموزش برابر)

229
00:17:21,809 --> 00:17:25,919
امروز در مورد پیشگیری از خودکشی جوانان صحبت خواهم کرد.

230
00:17:26,950 --> 00:17:29,950
من می خواهم در مورد مدیریت احساسات شما صحبت کنم.

231
00:17:30,450 --> 00:17:33,059
در مورد احساسات خود صادق باشید،

232
00:17:33,419 --> 00:17:35,460
همچنین به عنوان داشتن اراده ذهنی شناخته می شود،

233
00:17:35,460 --> 00:17:37,530
در پیشگیری از خودکشی جوانان بسیار مهم است...

234
00:17:39,200 --> 00:17:40,230
بچه ها

235
00:17:41,030 --> 00:17:42,770
آیا این سخنرانی خسته کننده است؟

236
00:17:43,470 --> 00:17:46,240
- بله.
- خیلی لنگ است.

237
00:17:46,399 --> 00:17:48,000
این چیزها چه فایده ای دارد؟

238
00:17:49,940 --> 00:17:51,069
منظورت چیه؟

239
00:17:52,240 --> 00:17:54,950
همین اواخر یکی از همکلاسی هایت...

240
00:17:54,950 --> 00:17:57,149
از پشت بام پرید

241
00:17:57,809 --> 00:17:59,480
او هنوز در کما است.

242
00:18:00,579 --> 00:18:01,819
این سخنرانی...

243
00:18:01,819 --> 00:18:05,190
جلوگیری از حوادث ناگوار مانند آن است ...

244
00:18:05,190 --> 00:18:06,659
مایه تاسف بود؟

245
00:18:07,819 --> 00:18:08,829
چی؟

246
00:18:14,599 --> 00:18:16,869
من مطمئن هستم که به اندازه کافی پیشگیرانه بوده است.

247
00:18:26,710 --> 00:18:28,710
همه باید از آن درس گرفته باشند.

248
00:18:39,790 --> 00:18:40,790
موافقم

249
00:18:46,200 --> 00:18:48,599
خبر بزرگ آیا در مورد کیم هی این شنیده اید؟

250
00:18:52,839 --> 00:18:54,399
مشکل شما چیست؟

251
00:18:59,409 --> 00:19:00,940
- چه خبره؟
- ببین او در حال جمع کردن وسایل است.

252
00:19:03,809 --> 00:19:06,020
- از شرم داره میره، نه؟
- میدونم

253
00:19:06,250 --> 00:19:08,490
من هم اگر جای او بودم خجالت می کشیدم.

254
00:19:10,020 --> 00:19:11,220
خجالت آور خواهد بود

255
00:19:11,220 --> 00:19:13,220
میدونم منظورت چیه

256
00:19:16,430 --> 00:19:17,430
آن را حرکت دهید.

257
00:19:20,899 --> 00:19:22,099
هی، کیم هی این.

258
00:19:24,629 --> 00:19:25,740
حالا چی؟

259
00:19:26,339 --> 00:19:29,270
به نظر می رسد هنوز نمی دانید چه اشتباهی انجام داده اید.

260
00:19:31,680 --> 00:19:35,109
وقتی فقیر هستید تظاهر به ثروتمند بودن نیست.

261
00:19:35,680 --> 00:19:38,280
این که از فقیر بودن خجالت می کشیدی...

262
00:19:38,280 --> 00:19:39,879
اشتباه و شرم آور است

263
00:19:41,619 --> 00:19:43,720
با اینکه خانواده من هم وضع مالی خوبی ندارند،

264
00:19:43,819 --> 00:19:45,690
حداقل من هرگز فکر نمی کردم ...

265
00:19:45,690 --> 00:19:48,020
که محیط داده شده من شرم آور بود.

266
00:19:50,790 --> 00:19:52,030
من پرسیدم؟

267
00:19:53,200 --> 00:19:54,599
از اسب بلندت پیاده شو

268
00:19:57,800 --> 00:19:59,500
چرا، آن دلقک!

269
00:19:59,899 --> 00:20:01,270
بچه ها!

270
00:20:01,639 --> 00:20:04,169
بچه ها، های این به...

271
00:20:04,839 --> 00:20:06,280
دبیرستان بین المللی Cheongdam.

272
00:20:08,649 --> 00:20:09,710
به هیچ وجه.

273
00:20:10,349 --> 00:20:11,680
این یک دروغ دیگر نیست؟

274
00:20:12,419 --> 00:20:14,680
- اوه خدا
- خوش شانس.

275
00:20:15,119 --> 00:20:16,490
خوبی.

276
00:20:17,550 --> 00:20:19,119
اون خیلی خوش شانسه

277
00:21:00,230 --> 00:21:02,669
آیا شما هم مجبور شدید کار پاره وقت خود را رها کنید؟

278
00:21:04,430 --> 00:21:07,069
بچه های Cheongdam International از چه زمانی کار می کردند؟

279
00:21:07,470 --> 00:21:09,169
من هم الان آنجا دانشجو هستم.

280
00:21:09,169 --> 00:21:10,609
من باید مثل یک نفر رفتار کنم

281
00:21:11,470 --> 00:21:12,680
اوه، لطفا.

282
00:21:13,540 --> 00:21:16,109
این فقط یک مدرسه است. چقدر می تواند باورنکردنی باشد؟

283
00:21:18,250 --> 00:21:21,079
آیا می دانستید؟ محققین Cheongdam International...

284
00:21:21,319 --> 00:21:23,450
از مزایای بورس تحصیلی زیادی برخوردار شوید.

285
00:21:24,720 --> 00:21:26,520
به گفته مدیر مدرسه،

286
00:21:26,990 --> 00:21:29,389
آنها به ما دانش آموزان آموزش مساوی می دهند...

287
00:21:29,389 --> 00:21:32,329
با شهریه برای هزینه های کالج و مدرسه.

288
00:21:32,859 --> 00:21:35,500
ما همچنین به صورت فصلی برای مطالعات زبان به خارج از کشور اعزام می شویم.

289
00:21:36,700 --> 00:21:39,540
خدایا شما مطمئنا عاشق رایگان ها هستید.

290
00:21:40,869 --> 00:21:43,240
آنها رایگان نیستند بلکه مزایا هستند.

291
00:21:44,569 --> 00:21:46,839
آیا می دانید ...

292
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
چیزی که مرا شوکه کرد و باعث شد زبانم از بین برود...

293
00:21:49,480 --> 00:21:51,550
وقتی برای اولین بار از آن مدرسه بازدید کردم؟

294
00:21:53,379 --> 00:21:54,780
چی دیدی؟

295
00:22:23,010 --> 00:22:25,579
فراموشش کن فایده ای نداره بهت بگم

296
00:22:26,849 --> 00:22:30,220
در هر صورت انتقال به آن مدرسه ...

297
00:22:30,619 --> 00:22:32,720
شاید تنها فایده و فرصت باشد...

298
00:22:32,720 --> 00:22:35,059
تا زندگی ام را بچرخانم

299
00:22:35,790 --> 00:22:38,430
من تصمیم گرفتم زندگی ام را روی آن مدرسه شرط بندی کنم ...

300
00:22:39,329 --> 00:22:40,930
پس تمسخر من را متوقف کن

301
00:22:42,869 --> 00:22:45,000
کی مسخرت کردم؟

302
00:22:45,770 --> 00:22:48,139
فقط از اینکه میبینم ترک کردی ناراحتم

303
00:22:50,440 --> 00:22:53,379
بدون تو چه کسی گلوله های برنج منقضی شده را برای من نگه می دارد؟

304
00:22:56,050 --> 00:22:59,119
الان که ترک کردم شیفت شب خالی میشه.

305
00:22:59,520 --> 00:23:01,319
نمیخوای بگیریش؟

306
00:23:01,520 --> 00:23:04,349
نه. من در آن جبهه خوب هستم.

307
00:23:04,790 --> 00:23:05,990
اما داستانت را تمام کن

308
00:23:10,889 --> 00:23:12,859
چه معامله ای...

309
00:23:13,859 --> 00:23:15,829
با مدیر مدرسه داشتی؟

310
00:23:16,829 --> 00:23:19,839
چگونه این فرصت یک بار در زندگی ...

311
00:23:20,099 --> 00:23:21,540
به دامان تو بیفتم؟

312
00:23:23,639 --> 00:23:26,409
من وارد شدم چون اتفاقی افتتاحیه بود...

313
00:23:26,409 --> 00:23:28,010
برای دانش آموزان آموزش برابر

314
00:23:29,050 --> 00:23:30,180
معامله ای نیست...

315
00:23:31,109 --> 00:23:32,520
آیا اول دستشان را دراز نکردند؟

316
00:23:35,619 --> 00:23:36,690
نه؟

317
00:23:40,059 --> 00:23:41,059
اوه، درست است.

318
00:23:41,260 --> 00:23:44,430
پس اندازم را که برای دانشگاه نگه داشته بودم بیرون آوردم.

319
00:23:45,460 --> 00:23:47,230
وقتی در Cheongdam International هستم،

320
00:23:47,230 --> 00:23:48,829
فکر نمی کنم دیگر به آن نیاز داشته باشم.

321
00:23:50,000 --> 00:23:53,569
این اولین و آخرین باری است که شکم خوک کبابی می خرم.

322
00:23:54,800 --> 00:23:56,369
اگه خواستی بیا

323
00:23:57,669 --> 00:24:00,440
چی؟ شکم خوک کبابی؟

324
00:24:03,809 --> 00:24:04,950
جدی...

325
00:24:09,089 --> 00:24:11,020
تو منطقی تر از اونی هستی که فکر میکردم

326
00:24:11,349 --> 00:24:12,690
چه بچه عاقلی

327
00:24:13,559 --> 00:24:14,619
همین الان بریم

328
00:24:16,329 --> 00:24:17,760
- شکم خوک کبابی!
- جدی...

329
00:24:18,190 --> 00:24:20,159
- اینقدر خوشحالی؟
- البته.

330
00:24:20,230 --> 00:24:21,930
داری زالو میزنی از یه دبیرستانی

331
00:24:22,369 --> 00:24:24,329
من گرسنه ام امروز می توانید بزرگسال باشید.

332
00:24:25,000 --> 00:24:26,700
دوش نگرفتی!

333
00:24:26,770 --> 00:24:28,809
اما من تو را دوست دارم.

334
00:24:50,159 --> 00:24:51,430
متشکرم.

335
00:25:05,010 --> 00:25:07,309
(کیم هی این)

336
00:25:31,069 --> 00:25:32,770
آیا چیزی وجود دارد که به دنبال آن هستید؟

337
00:25:34,270 --> 00:25:36,639
اوه خب...

338
00:25:48,619 --> 00:25:49,750
اون کفش ها

339
00:25:50,419 --> 00:25:52,760
برای این کفش های مری جین چقدر پرداختی؟

340
00:25:52,889 --> 00:25:55,760
فکر کنم حدود 800 یا 900 دلار بود.

341
00:25:56,589 --> 00:25:59,260
از اونجا که یادم میاد کفشاشون از 1000 دلار شروع به فروش میکنه.

342
00:26:01,200 --> 00:26:02,629
آیا دوست دارید آن را امتحان کنید؟

343
00:26:03,399 --> 00:26:05,639
- قیمت این مدل 1450 ...
- میدونم

344
00:26:06,369 --> 00:26:09,839
اینها کفش های 1450 دلاری هستند، درست است؟

345
00:26:10,909 --> 00:26:12,639
نیازی نیست آنها را امتحان کنم.

346
00:26:13,510 --> 00:26:14,780
من آن را می گیرم.

347
00:26:23,790 --> 00:26:25,020
من آن را خریدم.

348
00:26:26,419 --> 00:26:28,089
اگر با حداقل دستمزد حساب کنم،

349
00:26:28,760 --> 00:26:31,190
من برای کفش هایی که برایم 158 ساعت کار هزینه داشت پرداخت کردم.

350
00:26:33,159 --> 00:26:36,169
شاید باید 10 جفت کفش 140 دلاری می خریدم.

351
00:26:37,329 --> 00:26:39,599
خدایا باید گمش کرده باشم

352
00:26:40,869 --> 00:26:41,869
خیر

353
00:26:42,109 --> 00:26:45,339
فقط اینها لیاقت لباس مجلل من را دارند.

354
00:26:45,579 --> 00:26:46,710
با وضعیت من مطابقت دارد.

355
00:27:03,059 --> 00:27:04,829
آیا به دنبال چیزی هستید؟

356
00:27:04,889 --> 00:27:06,059
نه، ممنون

357
00:27:34,460 --> 00:27:36,430
می بینم که به Cheongdam International می روی.

358
00:27:37,690 --> 00:27:40,399
آنها گران نیستند چرا یکی نمیگیری؟

359
00:27:41,260 --> 00:27:45,030
پوشیدن هر ژاکتی روی این یونیفرم ضایع است.

360
00:27:46,139 --> 00:27:49,809
این درست است، اما من امروز خرج زیادی کردم.

361
00:27:50,770 --> 00:27:53,180
آیا می توانم فقط آنها را امتحان کنم؟

362
00:27:53,180 --> 00:27:55,079
البته. لطفا آنها را به من منتقل کنید.

363
00:27:55,240 --> 00:27:56,280
متشکرم.

364
00:27:58,879 --> 00:28:00,119
بذار کمکت کنم

365
00:28:02,190 --> 00:28:03,619
آیا می توانید این را بپوشید؟

366
00:28:09,530 --> 00:28:10,829
به نظرت خیلی خوبه

367
00:28:14,260 --> 00:28:16,129
آیا شما هم دوست دارید این را امتحان کنید؟

368
00:28:17,270 --> 00:28:18,270
بله.

369
00:28:33,750 --> 00:28:36,020
- ببخشید
-چشم نداری...

370
00:28:38,889 --> 00:28:41,760
جدی؟ آیا فکر می کنید یک "ببخشید" کافی است؟

371
00:28:45,190 --> 00:28:46,430
اوه، نه.

372
00:28:49,470 --> 00:28:50,530
خوبی.

373
00:28:54,440 --> 00:28:55,510
اوه خدا

374
00:29:08,419 --> 00:29:10,190
خوشحالم که کفش خوب است.

375
00:29:15,159 --> 00:29:16,190
چقدر آزاردهنده

376
00:29:26,440 --> 00:29:29,609
(شما در لباسی که برای کشتن یک نفر به دست آورده اید خوب به نظر می رسید.)

377
00:29:47,490 --> 00:29:49,059
اون دختر قبلی بود؟

378
00:29:59,700 --> 00:30:00,970
سلام.

379
00:30:01,869 --> 00:30:03,470
متاسفم

380
00:30:09,010 --> 00:30:11,950
خدایا کجا ناپدید شد؟

381
00:30:12,349 --> 00:30:14,020
این خیلی بد است

382
00:30:21,059 --> 00:30:22,190
خوبی.

383
00:30:24,490 --> 00:30:27,530
اوه یادم رفت کفش های من!

384
00:30:31,129 --> 00:30:34,440
چی؟ کفش های من کجا رفت؟

385
00:30:35,399 --> 00:30:37,369
حتما اینجا گذاشتمش

386
00:30:38,609 --> 00:30:41,940
چگونه می توانند در این مدت کوتاه ناپدید شوند؟

387
00:30:42,079 --> 00:30:43,480
کجا رفتند؟

388
00:31:06,470 --> 00:31:07,470
سلام.

389
00:31:08,770 --> 00:31:09,770
مشکل شما چیست؟

390
00:31:10,609 --> 00:31:12,240
من باید همین را بپرسم

391
00:31:13,240 --> 00:31:14,280
مشکل شما چیست؟

392
00:31:16,309 --> 00:31:17,849
(کیم هی این)

393
00:31:18,450 --> 00:31:19,649
شما از مدرسه من هستید؟

394
00:31:20,750 --> 00:31:22,550
و تو جرات داری با من اینطور رفتار کنی؟

395
00:31:24,220 --> 00:31:26,960
آیا مردم معمولاً در این شرایط تظاهر به نادانی نمی کنند؟

396
00:31:27,760 --> 00:31:29,230
در مورد چی حرف میزنی؟

397
00:31:32,829 --> 00:31:34,200
آیا شما دانشجوی انتقالی هستید؟

398
00:31:34,629 --> 00:31:36,069
میدونی من کی هستم؟

399
00:31:39,369 --> 00:31:43,169
من امروز شما را مرخص می کنم چون روز بدی داشتم.

400
00:31:45,710 --> 00:31:47,740
نذار تو مدرسه ببینمت

401
00:31:50,210 --> 00:31:51,750
چه عجب بی فرهنگی

402
00:31:53,750 --> 00:31:54,780
بی فرهنگی؟

403
00:31:55,889 --> 00:31:57,790
این ثروت از یک دزد است!

404
00:31:57,790 --> 00:31:59,159
کی گفته میتونی بری؟

405
00:31:59,190 --> 00:32:00,760
چیکار میکنی؟ آیا آن را گم کرده اید؟

406
00:32:00,760 --> 00:32:02,690
زندان برای امثال شما یک تجملات است.

407
00:32:02,690 --> 00:32:06,159
من خودم به تو درس می دهم، پس اگر جرات داری پارس کن.

408
00:32:11,369 --> 00:32:16,909
(زوجه x ثروتمند)

409
00:32:18,169 --> 00:32:23,010
(مخاطره)

410
00:32:25,980 --> 00:32:27,280
من میرم

411
00:32:27,520 --> 00:32:31,020
باشه ممنون که اومدی، مین سول.

412
00:32:35,190 --> 00:32:37,190
اتفاقا خانم

413
00:32:40,059 --> 00:32:41,800
گفتی شاگرد دیگه ای بود...

414
00:32:42,329 --> 00:32:43,770
که از مدرسه ما آمدند

415
00:32:44,770 --> 00:32:46,099
اسمشون رو میدونی؟

416
00:32:47,770 --> 00:32:48,970
من مطمئن نیستم.

417
00:32:50,809 --> 00:32:53,109
نام خانوادگی یادم نیست

418
00:32:54,740 --> 00:32:56,379
اوه اما اسمش بود...

419
00:32:59,550 --> 00:33:00,579
چی؟

420
00:33:02,876 --> 00:33:04,876
Dramaday.me